Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley team sur Viki
C'est vraiment bien.
Plus jamais.
La Jang Mi Ri que tu connaissais
est morte maintenant.
Que vas tu faire au sujet de trouver un copine / femme ?
Contrairement à moi, elle a sa propre vision des choses.
Je suis en train de l'observer.
Que pouvez-vous faire pour moi ?
Que voulez-vous ?
Puisque je ne suis pas venue dans ce pays pour le travail,j'ai besoin d'un travail qui puisse parrainer un visa de travail.
Êtes-vous diplomée de l'université de Tokyo ?
Est-ce que votre formation n'est pas trop bonne ?Avec un si bon enseignement et aucun travail,
c'est un peu étrange.
En fait, j'ai besoin d'un certificat d'études.
Bien, de toute façon, envoyez-les moi par fax parce que nous en avons besoin maintenant.
À cause de ça, je ne peux pas le faire annuler.
Faites-vous des certificats d'études?
Que dites-vous ? L'héritier du Groupe Mondo arrive ?
Et je suis sûr...
que nous réussirons à aller de l'avant avec notre nouveau plan.
Merci pour tout jusqu'ici.
Quelqu'un comme toi,
A besoin d'une personne comme moi.
Je ne peux rien te donner.
Notre maison, voiture et l'hôtel.Laisse tout en l'état et dégage.
Nous avons rompu.
Êtes-vous solitaire ?
Votre main va bien ?
Vous avez obtenu un avis d'expulsion.
Si elle avait le diplôme de l'Université de Tokyo,
Cela aurait été parfait.
Je suis diplômée du département d'architecture de l'Université de Tokyo.
Episode 3
Je ne veux pas !
J'ai dit que je ne voulais pas !
Alors que vas-tu faire ?
Les gens qui veulent t'adopter sont venus du Japon et attendent.
Je ne veux pas !
J'ai dit que je ne voulais pas être adoptée !
Hee Joo ! Hee Joo !
Shh !
Où est-elle partie ?
- Hee Joo, où es-tu ?- Allons-y.
Ton nouveau père et ta nouvelle mère t'attendent.
Ne pleure pas !
Ne pleure pas et reste ici !
D'accord ?
Ne réponds pas !
J'ai compris.
Je t'ai dit de ne pas pleurer.
Hee Joo !
Hee Joo, où es-tu ?
Mi RI !
As-tu vu Hee Joo ?
Je ne l'ai pas vue.
C'est si ennuyeux.Il n'y a pas de temps.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps, ma sœur.
Ma Soeur !
Ils ont dit qu'ils doivent partir parce c'est l'heure de leur vol !
Que faire ?
Je ne veux pas ! Je ne partirai pas !
Je ne suis pas une orpheline !J'ai dit que je ne veux pas aller dans une autre maison !
Combien de temps encore vas-tu rester ici ?
Je vais attendre ma maman !
Si elle ne vient pas pendant que j'attends,je vais aller la chercher moi-même !
Le Japon n'est pas si loin de notre pays.
Mi Ri !
Je ne veux pas !
Non, je ne veux pas y aller !
Je ne veux pas !
Je ne veux pas partir !
Mi Ri !
Hee Joo !
Moon Hee Joo !
Hee Joo !
Moon Hee Joo !
Hee Joo !
Hee Joo ! Moon Hee Joo !
Oh !
Oh mon dieu !
Vous allez bien ?
Oh, je suis désolée.
Oh, que dois-je faire ?
Je suis vraiment désolée.
Oh.
Oh, que dois-je faire ?
Par hasard es-tu Jang Mi Ri ?
Mi Ri !
Hee Joo !
Hé !
Waw.
C'est cool.
Le problème est le propriétaire.
Ce devrait être quelqu'un qui montait dans l'ascenseur.
Penses-tu que nous pouvons trouver le propriétaire ?
Qu'est-ce que tu racontes par trouver ? Nous devons trouver le propriétaire.
Même si nous avions embauché un professionnel, ça n'aurait pas tourné si bien.
C'est comme si la personne savait exactement ce que nous pensions.
Je pense que c'était le jour pour le test de concept.
Vérifie toutes les caméras en circuit fermé et les instituts privés de l'architecture à proximité.
Contacte le manager Moon et vois s'il y a des projets qui ont déjà été repris.
Ah ouais, j'ai vérifié du côté d'Anderson.
Comme prévu, ils ont décidé de retirer les investissements.
D'accord.
Et aussi !
Nous pouvons accéder aux caméras en circuit fermé dans les situations d'urgence seulement.Donc, que faisons-nous ?
Appelle le Bureau de prévention pour moi.
Vous êtes connecté au Bureau de prévention.
C'est le directeur de l'équipe de planification.
J'ai quelque chose à demander.
Vous devez être à la recherche de quelqu'un à recruter ?
Oui. C'est pourquoi nous devons y jeter un coup d'oeil.
Quelqu'un vient de gagner gros !
Rentre Mi Ri !
Rentre.
Si j'avais su ce qui allait se passer,j'aurais nettoyé avant mon départ !
Je suis partie à la hâte,
la maison est vraiment en désordre n'est-ce-pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ah...
Quand es-tu arrivée ? Pourquoi tu ne m'as pas contactée ?
Ne connais-tu pas mon numéro de téléphone ?
Ah , bien sûr ! Tu ne connais pas mon numéro !
Quand je t'ai vu pour la première fois au Japon à l'école, je me suis dit que tu le connaissais !
Mais n'est-ce pas vraiment drôle ?
Nous étions dans le même hôtel, cependant pas une seule fois...
Nous travaillons dans différentes branches
parce que tu es une domestique.
Ah, c'est vrai.
Si j'étais une employée à temps plein, nous nous serions probablement rencontrées, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Combien de mètres carrés fait cet endroit ?
Hmm ?
Je n'en suis pas sûr moi-même.
Pour être honnête, ce n'est pas ma maison.
Ce n'est pas la tienne ?
Oui.
Chul Jin oppa...
Ah, c'est vrai.
Tu ne le connais pas, n'est-ce pas ?
Puisqu'il est venu après qu'on t'ai adopté...
C'est la maison qui lui a été prêté par sa compagnie.
J'utilise juste l'étage du dessous.
Bien sûr,
puisque la chance est toujours de ton côté.
De quoi tu parles ?
Tu as même trouvé de bons parents dans le passé.
Hey...
Pourquoi dois-tu le dire ainsi ?
C'est la vérité, n'est ce pas ?
Si tu n'avais pas été blessé à ce moment-là, je n'aurais pas été adoptée à ta place.
Alors, ma vie aurait été différente, n'est-ce pas ?
On dirait que tu as changé ma vie.
C'est vrai.
Je m'en veux toujours pour ce qui est arrivé ce jour-là.
Je sais aussi que ton coeur doit être tourmenté à cause de cela...
Parlons d'autre choses.
As-tu quelque chose à boire ?
Oh !
Que voudrais-tu ? Café ? Ou thé vert ?
Attends une minute.
Ah c'est chaud !
Ah...
Ah, je suis toujours comme ça.
Entrez.
Je suis ici, père.
J'ai honte.
Tu n'es pas du genre à faire de telles choses.
Cet enfant,
je n'aurais pas dû te la laisser ainsi.
Lettre de démission
Je vais finir les choses de sorte que le manager Kang puisse s'occuper des affaires pressantes.
Pour ne pas causer de problèmes jusqu'à ce que vous trouviez un remplaçant, je vais...
Range ça.
Je n'ai pas l'intention de te laisser partir.
Je suis désolé.
Je n'ai désormais plus le droit...
Penses-tu que je t'ai placé à cette position
parce que tu étais mon gendre ?
Qu'en penses-tu ?
Occupais-tu cette position parce que tu étais mon gendre ?
J'ai honte.
Anderson a retiré son investissement.
C'est...
L'Hôtel A est dans une situation dans laquelle il ne peux pas tenir debout tout seul
dorénavant.
Des patrons aux personnes haut placées,
il en ont tous été notifiés personnellement.
Ils veulent te rencontrer.
Mr Nakamura est arrivé.
Il dit que la manière dont le Président va gérer ses stocks dépend de vous.
Et aussi ce qui adviendra de cet hôtel.
Il dit de l'appeler dès que vous aurez trouvé l'endroit.
Et seulement après nous pourrons décider quoi faire.
J'ai compris.
Comment ça se passe ? Du progrès ?
Nous devons attendre et voir.
J'essaye d'organiser ce que ce côté veut.
Est-ce tout ?
Toute autorité sur le personnel, maintenir le système d'exploitation en cours
et garder le nom hôtel A. C'est tout pour le moment.
Ils pourraient même demander le pouvoir de décision pour Shin Gae
et de partager la liste d'invités de chacun d'entre nous.
On leur a dit qu'il y a certaines choses que nous voulons contrôler pour le système de service et etc.
D'accord, continue de travailler dessus.
Si tu obtiens un quelconque résultat, contacte-moi tout de suite.
D'accord.
Président, nous arriverons dans 10 minutes.
Oui.
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley team @Viki
Attendez.
J'irai seul.
Ça sera mieux.
Alors, allez-y.
Merci.
Ça fait un moment, Mr Yoo Hyun.
Vous êtes-vous bien porté durant tout ce temps ?
Il vous attend. Par là, s'il vous plaît.
Merci.
Je ne pensais pas que j'étais en retard mais on dirait que je le suis.
Il reste encore 5 minutes avant de partir.
Kagenouchi Yukata, je suis Song Yoo Hyun.
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis Jang Myung Hoon. J'ai entendu dire que vous aviez étudié à Tokyo.
Enchanté de vous rencontrer.
C'est savoureux.
Savoureux ?
Mange bien.
Il y a seulement deux choses que nous souhaitons.
Premièrement, même si les propriétaires changent, nous ne voulons pas que nos employés aient à quitter l'hôtel.
Et nous voulons préserver l'atmosphère actuelle.
Alors nous voulons que vous donniez toute autorité au personnel.
Bien sûr, nous admettons qu'il y ai besoin de quelques restructurations dans l'organisation.
Mais, même pour cela, nous voulons que nos employés actuels
soient placés à des places appropriées.
Cela va-t-il être dur ?
Non.
Dans une fusion comme celle-ci, je sais qu'il n'est pas correcte de changer les employés déjà en place.
En plus, je sais que les employés actuels devraient être maintenus
et que l'actuel environnement de travail devrait être maintenu aussi etc...
Ce sont toutes les choses sur lesquelles je suis d'accord.
Bien sûr, ce ne sera pas facile de maintenir les malentendus qui surviennent au cours du processus.
Cela veut-il dire que vous êtes prêt à accepter toutes les conditions que j'ai aménagé ?
Oui.
Je le prendrai comme une aimable considération d'accepter cette négociation sans le consentement des employés.
Ce n'est pas tout.
Toute l'autorité sur le personnel
vous sera donnée Directeur Jang.
Merci.
Cependant,
j'ai une condition.
L'autorité sur votre emploi sera maintenue avec le département de planification de Mondo.
Ça sera bon ?
Alors, vous dîtes,
pas juste l'autorité sur mon emploi
mais tout sera gardé avec vous. C'est ainsi que je le comprends.
L'avez-vous compris de cette manière ?
Ce n'est pas cela ?
Je comprends parfaitement que vous pourriez l'entendre ainsi dû à vos circonstances
mais,
Je...
pourrais quitter l'hôtel
avec ce travail comme le dernier que je mènerais à bien.
Si c'est ainsi, alors ce que vous m'avez demandé à l'instant,
je ne pense pas que ça laissera une quelconque signification.
Personnellement, pour le bien de tout de monde, je ne veux pas rendre les choses difficiles pour la personne qui reprendra ma position.
Puis-je vous demander la raison
pour laquelle vous quitter votre travail là-bas ?
C'est une raison personnelle.
Disant que vous ne pouvez pas le révéler parce que c'est une raison personnelle
signifie que vous ne me considérez pas comme un collègue.
C'est un peu contrariant.
Je pense à vous comme à un membre de ma famille avec qui je serai sur le même bâteau dorénavant.
C'est bien.
Ça pourrait être un problème qui nécessite de plus de temps.
Bien, alors, je commencerais avec les choses que j'ai préparé.
Il y a certaines choses auxquelles nous avons pensé.
La direction, le temps et l’échelle de la fusion est écrit.
S'il vous plaît, vérifiez.
Aussi,
reconsidérez votre décision de démissionner.
L'hôtel A, sans vous pour la gestion,
nous laissera sans arguments valides.
Alors, je vais attendre les bonnes nouvelles.
Je vous appellerai.
Oui ? Que s'est-il passé ?
Oui, c'est moi. Sato, la fille du premier ministre japonais...
Allô ?
Chef de section Kang !
Elle a disparu.
Elle a disparu et maintenant, le pays a enfin envoyé des gardes du corps.
L'entrée de l'hôtel est sécurisé par les gardes de sécurité.
Si nous ne trouvons pas la fille avant que le premier ministre arrive, la réception et tout, est finie.
Et à cause des dommages sur notre image, j'ai peur que nos actions dégringolent.
Ça ne peut pas arriver maintenant, ai-je tord ?
Si c'est ainsi, ne doit-on pas réintégrer Jang Mi Ri ?
Nous manquons d'un traducteur japonais de nouveau.
Si nous devons traverser une vérification des comptes à cause de cela alors...
Tu te souviens ?
En ce temps-là,
ils nous ont donné à chacune une photo après notre voyage à l'usine de glaces.
J'étais si heureuse que je n'avais pas pu fermer l’œil de la nuit.
C'était vraiment bon, pas vrai ?
L'était-ce ?
Pourquoi ? N'était-ce pas amusant ? Non.
J'ai en quelque sorte haî cela.
Parce que nous étions orphelines,
ils nous en ont même emballés et nous l'ont juste jeté.
Ce n'est pas comme si nous étions des mendiants ou quelque chose du genre
Mais, comme s'ils n'avaient jamais mangé de glaces, ils les ont mangés comme des malpropres.
Je n'ai aucun bon souvenir de cela.
Est-ce la raison pour laquelle tu ne m'as pas contactée ? Oui.
Si c'est possible, j'aimerais oublier.
Mais, toujours, tu es revenue ainsi.
Mais je ne retourne pas dans le passé.
Je vais réussir peu importe comment.
Je veux être mieux et à une plus haute place.
Ainsi, personne
ne sera en mesure de me regarder.
Tu as gardée cette photo tout ce temps ?
Oui A chaque fois que je déménage, j'emballe cela en premier.
Pourquoi emballer quelque chose comme cela...
Oh, tu m'as surprise !
Ah, désolée, j'ai dû te surprendre.Je suis désolée.
Je vais nettoyer cela tout de suite.
Pour être honnête,
je suis juste excitée de te rencontrer à nouveau !
Lors de jour comme celui-ci, je cause toujours un accident.
Aujourd'hui, je...ah !
Tu t'es fait mal ? T'es-tu blessée de nouveau ?
Oui, prends-moi le médicament par là.
Où ?
Là-bas.
Ça devrait être quelque part par là.
Ici ?
Ce n'est pas là.
Hé, regarde juste quelque par par là. Ça devrait être là.
La seconde étagère de la bibliothèque.
Tu ne le trouves pas ? Alors j'y vais.
Ne viens pas !
Je peux le trouver.
Non, je l'ai trouvé.
C'est celui-ci, n'est ce pas ?
Omo...
Tu es vraiment blessée !
Relèves-toi.
Ça fait mal ? Ça pique.
Fais attention.
Assieds-toi. Montre-moi.
Ah ça saigne.
Tu vas bien ?
Je vais la désinfecter pour toi. Attends une seconde.
Ça pique ?
Comme c'est malheureux.
Attends.
Je vais te mettre un pansement. Tiens-le simplement en attendant.
C'est fini. Là !
Pourquoi ? Ça pique toujours ?
Non.
Je suis heureuse.
Quoi ?
Ah, Mi Ri,
rencontrer une amie d'enfance, je me sens vraiment bien.
Pourquoi ne m'as-tu pas contactée durant tout ce temps ?
J'ai essayé d'appeler ton numéro tant de fois.
Vraiment ?
Vivons
ensemble, Mi Ri.
Comment ça sonne ?Juste comme quand nous étions jeunes.Tu peux utiliser ce côté pendant que j'utilise celui-ci.
Devrions-nous ?
Vous êtes stupide ?
Bouge de là !
Omo !
Président ! Un peu d'eau !
Président.
Bonjour, je suis Moon Hee Joo.
Je ne suis pas une orpheline non plus.
Mes parents m'ont perdu quand j'étais au parc d'attractions.
Certificat d'études supérieures.
Mi Ri ?
Oui.
Es-tu réveillée ?
Que fais-tu ? Tu ne vas pas dormir ?
Ah...
Je voulais juste prendre un verre d'eau.
D'accord, bonne nuit !
Certificat d'études supérieures- Moon Hee Joo.
Excusez-moi.
Certificat d'études supérieures- Jang Mi Ri.
Même si j'ai regardé les cassettes de ces caméras pendant des jours, je n'ai pas pu trouver la personne mais je dois encore t'aider à déménager.
Il n'y a pas grand chose à emballer pour ton déménagement qui ressemble à une évacuation.
Va régler les choses.
Alors comment c'est ? Je pense que nous avons presque tout emballé.
Va et fais-le bien, manager général. Ne fais pas d'erreur de calcul.
Oui, je comprends.
Est-ce tout ?
Oui.
Où allez-vous maintenant ?
La maison d'un ami. Merci pour tout.
D'accord.
Venez-vous seulement de rentrer ?
Vous avez dû acheter un peu de soju. Je voulais vous demander de prendre un verre avec moi, aimeriez-vous en prendre un avec moi ?
Pourquoi ?
Pour être honnête, je déménage aujourd'hui.
Donc ?
C'est contrariant, n'est-ce pas ? Même si c'est le destin aussi.
Bien que c'était court, nous vivions en face l'un de l'autre. Et nous...
Je suis fatiguée. Donc...
Attendez une minute !
Honnêtement,
je suis intéressé par vous.
Je suis Song Yoon Hyun.
J'ai étudié au Japon depuis mon jeune âge,
mais mon père est tombé malade tout-à-coup alors je suis venu parce que je dois hériter de la compagnie
et...
Ai-je fais quelque chose de mal ?
Tu vas hériter de la compagnie de ton père et tu n'aimes pas les gens matérialistes alors tu as caché ton identité et tu es resté ici
et c'est pourquoi tu m'aimes, moi qui reste ici. N'est-ce pas quelque chose de ce genre ?
Oui, c'est vrai.
C'est si cliché.
Quoi ? Que fais-tu ?
Alors c'est pourquoi...
Alors, par hasard, y-a-t-il une femme que ta famille te pousse à épouser ?
Oui, c'est...
De quoi parlez-vous ?
Avez-vous un frère d'une autre mère contre qui vous vous battez pour l'héritage ?
Cette demoiselle, vraiment !
Bien sûr que non.
C'est pourquoi...
Je suis désolée mais je ne suis pas intéressée.
Comment ?
J'ai trop appris sur le monde pour m'agripper sur une "corde pourrie" comme vous qui se trouve couramment dans une goshiwon.
"Corde pourrie" ? Comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça si librement ? Quand l'avez-vous rencontré ?
Excusez-moi !
Que faites-vous maintenant ?
Vous vous moquez d'une personne !
Calme-toi.
S'il vous plaît, calmez-vous.
Excusez-vous maintenant.
Pour quel raison devrais-je m'excuser ?
"Corde pourrie" ? Il est...
Entre.
S'il vous plaît ,entrez.
J'ai vraiment pas de chance.
Ah ! Sérieusement ! Si ce n'était pas pour toi, j'aurais vraiment !
Arrête maintenant !
Tu souris ? Tu peux sourire en ce moment ? Elle t'a appelé un type au sang pourrie.
C'est pourrie. Et c'est la dernière fois aussi.
Jang Mi Ri-shi ?
Ohhh, Université de Tokyo.
Mais pourquoi êtes-vous ici comme ça ? Vous devriez chercher un autre boulot.
Et avec la probation ?
Pensez-vous que ça durera longtemps ?
En effet, puisque vous avez eu l'éducation.
Manager Park !
C'est là ! C'est là !
Quoi ?
La restructuration de l'organisation.
____.On dirait que beaucoup de choses ont changé.
Comment ça a pu arrivé tout d'un coup ?
Quoi ? Tout d'un coup ? Qu'est-ce qui ne va pas avec cette atmosphère ?
C'est au sujet de la fusion.
C'est rempli de gardes du corps. Est-ce vendu à très loin d'ici ?
Ça doit être ainsi.
Jang Mi Ri- Service clientèle.
Que se passe t-il ? Elle a une bonne formation académique.
Directeur Jang ne l'a t-il pas recruté ?
C'est ce que je dis.
Ils sont au beau milieu d'une réunion maintenant.
Peut-être que la fusion et l'acquisition n'aboutirons pas.
Qu'est-ce que tu as dis ?
Je lui ai dit que vous étiez en plein milieu d'une conversation mais...
Quoi que ce soit, parlons-en après.
Ce serait préférable d'en discuter maintenant.
Ecoutez, Jang Mi Ri-ssi !
Tu peux nous laisser.
Entrez.
Si vous avez quelque chose à dire, alors je vous écoute.
Je,
veux savoir pourquoi je suis inscrite sur la liste de restructuration.
Bien sûr mon niveau...
C'est vrai que j'ai un bon diplôme mais pas d'expérience significative.
Néanmoins, vous êtes celui qui m'avait amenée ici.
Evidemment, je ne vous demande pas d'être responsable du fait de m'avoir amenée.
- Mais... - Pourquoi pensez-vous que je suis responsable de vous, Jang Mi Ri ?
C'est une entreprise, et non pas l'école.
Je suis votre supérieur.
Je ne suis pas votre famille.
Pour quelqu'un qui n'est pas membre d'une famille,
leur demander d'en prendre la responsabilité
ne semble pas être quelque chose que vous diriez, vous n'avez pas l'air naïve et simple d'esprit.
L'accident qui s'est produit dans la chambre du président Nakamura, en serait-ce la cause ?
Oui, je suis responsable.
Et je pensais ainsi qu'il n'y avait rien que je puisse faire étant donné que je suis en période d'essai.
Cependant, me placer dans la liste de restructuration à cause d'un simple incident...
Vous ne me connaissez même pas assez
et ne savez même pas de quoi je suis capable.
Pourquoi pensez-vous que je ne vous connais pas bien ?
Avec une bonne formation, vous avez une incroyable capacité de concentration,
et vous détestez perdre contre les autres, ce qui est une facette rare à trouver chez les femmes.
Plus que tout le reste,
vous sentez comme si vous devriez savoir ce que l'autre personne veut. Non!
Vous vous sentez étrangement gênée si vous ne savez pas ce que l'autre côté veut.
N'est-ce pas assez.
Donc, disons que je vous connais un peu.
Vous avez raison.
Je vous ai embauchée car ces facettes que vous avez sont vraiment nécessaires ici.
Mais pour dire une chose,
vous laissez tout tomber une fois que la chose sur laquelle vous étiez concentrée a été réglé.
En d'autres mots,
vous avez la sale habitude de baisser votre garde.
N'est-ce pas un point négatif en plus de vos points positifs ?
Donc,
vous me jetez dehors à cause de cet incident ?
Même si je correspond à cet emploi ?
Vous ne pardonnez même pas une erreur. C'est comme si vous attendiez que je fasse un faux pas pour me jeter.
Est-ce le cas, Directeur ?
Oui.
J'ai vraiment besoin d'un travail.
Et c'est pourquoi j'ai suivi un homme que je n'avais jamais vu.
Mais vous pensez que
ce n'était que parce que j'avais besoin d'un emploi ?
Je pensais que vous étiez une bonne personne.
J'ai même...
pensé que je pouvais avoir confiance en vous et compter sur vous...
Oui.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Mais si vous prévoyiez de faire ça, alors je vous aurais été plus reconnaissante si vous m'aviez prévenue.
Si vous l'aviez fait, je n'aurais pas essayer aussi durement d'avoir tous mes documents à temps,
et j'aurais cherché une autre solution.
C'est vrai que je n'ai pas pu accomplir mon travail parfaitement. C'est ma faute.
Cependant, agir comme si vous regardiez une fourmi rampante sur le sol,
je ne pense pas que celà soit juste.
Je parle de bonnes manières entre collègues, pas uniquement de compétences.
Je vous prie de m'excuser.
J'ai vérifié le registre de la chambre d'invités.
Il manquait des informations sur les invités.
Cela prouve votre manque d'intérêt ou de sincérité envers les clients. Si ce n'est pas ça,
alors cela prouve que vous êtes fainéante.
En travaillant comme ça, notre boulot ne sera pas facile.
Encore une chose,
à cause de problèmes de santé,
les rapports montrent que la femme de ménage a demandé un changement d'horaires
mais malgré cela, vous n'avez même pas demandé de changer le service d'étage.
Cela montre votre manque de considération pour les gens avec qui vous travaillez.
De la part d'un telle personne, entendre les mots "bonnes manières"
ne fait pas une bonne impression.
Même après cela, vous pouvez dire que c'était une décision dure prise contre une fourmi sur le sol ?
J'aimerais que vous réfléchissiez à vos propres fautes,
ou à votre manque inné de compétences,
et à si vous souhaitez les surmonter.
Ainsi, la restructuration ne deviendra pas une misérable réalité.
- Oui ? - Le président vous cherche. Il a dit que c'est urgent.
D'accord.
Je me retire.
Sous-titré par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
- Parle clairement, je ne comprends pas ce que tu dis - Je dis que notre hôtel pourrait fermer.
- Fermer ? - Oui. Si ça dépend du premier ministre, peut-être.
C'est un client national, et sa fille a disparu.
C'est top secret. Personne ne doit le savoir, donc ils font la conférence de presse comme si de rien n'était.
Hé, tout ce dont nous avons besoin c'est de trouver cette fille.
Est-ce vrai que la fille du premier ministre est arrivée plus tôt ? Oui c'est vrai.
Il s'avère que la fille du premier ministre, Yuu, est une admiratrice de la Corée,
donc afin de pouvoir apprécier toutes les activités de Séoul, elle a déjà commencé à visiter.
- Quel est son emploi du temps ? - Je suis désolé, son emploi du temps personnel
est strictement confidentiel.
Comment pouvez-vous gérer les choses de cette manière ?
Cela n'a aucun sens ! Comment est-ce que ça peut arriver ?
Le président Jang a été appelé par le Président et a perdu toute fierté.
Par peur de ne pas la trouver, ils ont même appelé le Ministre.
La rumeur dit qu'il fera tout pour la personne qui réglera ce problème.
Ce sera un jackpot pour la personne qui la trouve.
Mi Ri !
- Oh, Hee Joo. - Qu'est-il arrivé ? Hier, soudainement... - Je te le dirai plus tard.
Je vous en supplie, député Kim.
Je vais juste regarder la liste des clients.
C'est parce que je ne peux pas avec mon grade. Oui ?
J'aimerais, mais c'est top secret.
- Je vous apprécie beaucoup aussi...- C'est pourquoi je dis...
Omo !
Sous vos yeux, il y a...
Il y a quelque chose de collé ?
Attendez une seconde. Laissez-moi le retirer.
C'est comme un cil, mais ça ne part pas facilement.
Je... C'est bon ?
C'est toujours là.
Venez ici.
A... Attendez une minute.
Très bien, mais ne le dite à personne.
Suivez-moi.
Je suis désolée mais quel est votre nom ?
- C'est Song Jong Min. D'accord, attendez un instant.
Nom: Sato Yuu
Mi Ri !
-Bonjour -Bonjour.
Je suis celle qui vous a appellé plus tôt.
Oh, D'accord. Attendez une minute.
Ah, c'est ici.
Vous parlez du taxi qui est allé de l'Hôtel A à Chang Chungdong, n'est-ce pas ?
Où est exactement Chang-Chungdong ?
Ça dit l'Arène de Chang Chungdong.- Taxi !
A l'Arène de Chang Chungdong.
Avez-vous vue personne comme ceci ? Elle est japonaise.
Excusez-moi.
Avez-vous par hasard vu quelqu'un comme ça parmi vos clients ?
Continuez de travailler
Où est Jang Mi Ri ?
Oui, nous avons nettoyé son bureau.
Travaillez dûr.
Vous n'étiez pas au bureau.
Je suis sur liste d'attente en ce moment.
Le fait d'être sur liste d'attente ne signifie pas que vous pouvez partir sans prévenir.
J'ai prévenu le département d'affaires générales.
Je suis partie pour que la malchance que vous m'avez donnée ne devienne pas réalité.
On dirait que vous prenez personnellement des affaires administratives.
- Une telle chose - Non.
Je suis en fait reconnaissante pour cette expérience.
Je suis profondément consciente que l'environnement des affaires est doux lorsqu'il est ingéré, mais amer quand c'est craché.
Mais bien sûr, je fais des efforts pour que ça ne devienne pas une réalité.
Alors...
Votre certificat d'études ne semble pas être là-dedans.
Comment ?
C'est étrange. j'ai tout mis dedans.Comment cela a-t-il pu disparaître ?
Le jour de l'examen, nous avons donné des instructions claires.
Vous savez que vous devez tout fournir pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
J'ai pris soin de tout réunir, mais pourquoi est-ce la seule chose qui manque ?
Ah, je suis désolée, mais
une photocopie n'est-elle pas acceptable ? Je pense que je peux en avoir une par fax.
- C'est Tokyo, donc il n'y a pas de décalage horaire. - Désolé, mais les copies ne sont pas autorisées.
Ce n'est pas ça.
Demain, je peux la changer par un original. N'est-ce pas possible ?
Je suis désolé, si vous ne donnez pas le formulaire, nous devrons annuler votre candidature. C'est notre politique.
Personne suivante s'il vous plaît.
Comment est-ce arrivé ?
Avez-vous prévu quelque chose de spécial pour la fille du premier ministre, Yuu ?
Je suis désolé. Mais pour raison de vie privée, nous gardons cela secret.
Est-ce vrai que le premier ministre Sato a lui-même choisi de rester à l'Hôtel A pour sa visite ici ?
Oui, c'est vrai et nous en sommes honorés.
Avec la responsabilité et la fierté que notre service représentera notre pays,
nous travaillerons dur.
Qu'y-a-t-il de prévu cette année pour le festival de littérature populaire ?
Je pense que c'est l'idée du premier ministre Sato.
Il y a eu dernièrement une colossale vague coréenne au Japon...
Oui ?
Entre.
- Tu me cherchais. - Il y a quelque chose dont je veux parler avec toi.
Assieds-toi.
Tu l'as aussi vu, n'est ce pas ?
Oui.
On dirait qu'ils ont réussi à attirer l'attention des médias grâce à la conférence de presse.
Mais on m'a dit que c'est loin d'être la vérité.
J'ai l'impression que c'est une bonne opportunité pour nous.
Tu veux dire que l'on ne devrait pas perdre cette chance
de finaliser les négociations, non ?
C'est exact. Je ne crois pas que l'on devrait le retarder.
J'ai entendu dire que nous n'avons toujours pas de réponse
quant à qui détient l'autorité sur le personnel.
J'attends.
Je pense que c'est une occasion parfaite.
Il s'agit de ta première fois,
ainsi, tu pourrais avoir le sentiment de prendre du recul sur certaines questions.
Mais acquérir une entreprise ne doit pas toujours être... ...ne sera pas sans mal pour d'autres.
Je le sais très bien. Et je suis également prêt.
Tu penses que je te dis ça parce que tu ne le sais pas ?
- C'est...- Je pense que je devrais me dépêcher un peu.
Dans tous les cas si j'essaie de réussir par moi-même,
alors je devrais minimiser tous les dégâts qui pourraient en découler.
- Okay, c'est donc pourquoi - Cependant,
je ne veux pas laisser l'impression que j'utilise cette situation contre eux.
Je n'ai pas commencer ça pour leur enlever l'hôtel, mais pour travailler ensemble.
Avec l'hôtel A.
C'est une bonne idée.
Donner l'image d'une entreprise travaillant avec eux.
- Mais... - Merci pour ta compréhension.
Je savais que tu comprendrais.
Alors je ferai mieux de partir.
Je te ferai des rapports régulièrement.
Bien. Alors j'attends de voir.
Elle est japonaise. L'avez-vous vue ?
Je ne sais pas.
[Un Super concert]
Un groupe qui fait sa promotion avec bonne humeur.
Au centre de la vague coréenne... Je vous présente X5 !
Ensuite, les membres de X5 vont
choisir un heureux vainqueur
pour lui offrir un cadeau spécial.
Et une chance d'enlacer les membres de X5 !
X5 va maintenant choisir le vainqueur.
2248
2248 ! Où êtes-vous ?
Où êtes-vous ?
Ah, elle est là.
Ah, félicitations.
Félicitations.
Es-tu fou ?
Je me demandais où ça avait commencé ! Tu as apprécié qu'une jolie fille soit juste devant toi ?
Tu ne sais pas que les étrangers ne peuvent pas entrer dans le centre TAS ?
Tu nous as clairement vu jouer la comédie pour la conférence de presse et tout ça !
Où vas-tu ? Viens là. Où vas-tu ?
Sunbae, vous êtes venu.
Pourquoi travaillez-vous comme ça ?
Oui, je sais.
Pour convenir à l'emploi du temps du Premier Ministre, les concerts et tous les évènements sont en attente.
Ça va finir par avoir un impact négatif, mais mon Directeur veut quand-même que j'y aille.
Que vais-je faire à cet âge avancé ? Courir jusqu'ici !
J'en ai assez de réparer vos pots cassés !
Où est-il ?
Je suis vraiment désolé.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je lui ai dit qu'elle n'était pas disparue et qu'elle ne sortait pas à cause de sa santé fragile,
mais vu la situation actuelle, ne devrions-nous pas penser à dire la vérité ?
Ils ont dit que c'est un appel urgent.
Président, c'est la compagnie de taxi.
Jang Mi Ri est venue. Elle a rencontré le chauffeur de taxi qui a appelé.
Service d'étage.
Bonjour, je suis Jang Mi...
Attendez une minute. Parlons un instant.
Excusez-moi, mais je n'ai pas été envoyée par l'hôtel.
Je voulais juste vous parler de quelque chose.
Je ne vous embêterai pas. Yuu San !
Yuu San !
Ouvrez ? Yuu San ?
Yuu San.
Son père doit être une personne célèbre.
Elle a dit qu'elle est parti parce qu'il était contre leur amour.
Mais qu'est-ce c'est cet amour entre deux femmes ?
Quand j'y pense, je me sens si mal.
Yuu ssi, nous avons besoin de parler.
Je suis entrain de vous dire que personne ne m'a envoyée ici.
C'est vrai qu'au départ quand je suis venue vous chercher, c'était par égoïsme.
Mais maintenant ce n'est plus comme ça, maintenant...
J'ai une autre raison.
Yuu san.
S'il vous plaît écoutez ce que j'ai à dire.
Je n'était pas comme vous, mais il y a eu un moment ou je détestai mon père à mort aussi.
Je vous comprends. Yuu ssi ! Yuu San.
Qu'est-ce que vous comprenez ? Yuu San.
Pour être honnête, je suis aussi...
Je suis aussi une lesbienne.
Vous comprenez ?
Je suis aussi comme vous.
D'accord, comme si vous étiez une jeune soeur, je vais vous parler confortablement.
Je l'aimais, et je voulais me marier avec elle.
Mais à cause de mon père... a cause de lui je ne pouvais pas.
Ce jour là, j'ai quitté la maison.
Est-ce que vous savez quelles rumeurs j'ai entendu ?
Mon père qui essayait de me chercher...
est mort dans un accident de voiture.
J'ai pensé que je pourrai...
toujours voir mon père.
C'est pour celà que je suis venue vous voir, pour que vous ne devenniez pas comme moi.
Savez-vous quel est le pire là-dedans ?
A cause de vous, votre père pense à abandonner sa position de premier ministre. Vous le saviez ?
Vous vous moquez vraiment de ce qui pourrait arriver à votre père ?
Êtes-vous sure que vous ne le regretterez pas ?
J'espère que vous ne deviendrez pas comme moi.
C'est tout ce que je voulais vous dire.
Que se passe-t-il entre Mondo et Hôtel A ?
Veuillez faire un commentaire.
S'il vous plaît dîtes nous.
Yeah. C'est exact.
M'avez-vous entendu ?
Retardez l'horaire de l'ouverture.
C'est déjà commencé, que dois-je faire ?
Hé ! Myung Hoon !
Alors ? C'est l'endroit dont tu seras responsable.
Ce n'est pas comme-ci c'était la première fois.
N'est-ce pas, mon fils ?
Mais tout de même, je suis sûr que le sentiment ne sera pas le même qu'avant.
Le Premier Ministre n'a-t-il pas encore été informé que sa fille est partie ?
On aurait dit que le secrétaire non plus n'était pas au courant.
On dirait que la fille est majeure.
Il ne semble pas que ce sera facile à régler.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème, pour que vous vouliez reporter l'horaire ?
Maintenant, ne vaudrait-il mieux pas faire une déclaration ?
Myung Hoon !
Appelez le bureau du Premier Ministre, et demandez à rencontrer ce secrétaire...
Veuillez regarder ça. N'est-ce pas sa fille ?
Tu as entendu ? Elle est revenue.
Unnie,
merci beaucoup pour m'avoir permis de réaliser quelque chose de très important.
Non, vous avez pris la bonne décision.
J'ai seulement...aidé un peu.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Vraiment...
Bonjour. je m'excuse pour ce retard.
Je suis la fille du premier ministre Sato Keinichi.
C'est un grand honneur d'être invité a la 13ème édition culturelle et touristique coréano-japonaise.
Il y a beaucoup de personnes ici sans qui je ne serais pas là aujourd'hui.
Premièrement, je veux remercier l'Hôtel A.
Est-ce que vous êtes Jang Mi Ri ?
Oui, monsieur.
Vous avez fait du bon travail.
Sans Jang Mi Ri, beaucoup de choses auraient été compliquées.
Non, Président... Je n'ai pas...
Comme je n'ai pas de position officielle, je l'ai fait sans pression, ce qui je pense à conduit à de bons résultats.
Pas du tout.
Maintenant que j'y pense, nous avons plusieurs points communs et nous travaillons bien ensemble.
Que pensez-vous de travailler sur le projet Mondo ?
Qu'en pensez-vous, directeur Jang ?
Je vais y réfléchir.
Puisque vous avez tant collaboré,
je vais vous inviter à dîner.
Je vais me préparer, Président.
Jang Mi Ri,
S'il vous plaît prenez soin du Manager Jang.
Merci.
Je travaillerai dur pour apprendre des choses, Directeur.
Jang Myung Hoon est un jeune homme exceptionnel.
Cette fusion et acquisition ne sera pas facile.
Bien sûr, je crois que ton fils fera un travail exceptionnel.
Tu es la meilleure pour les acquisitions.
Et je suis le meilleur une fois l'acquisition faite.
Fais attentions aux conseils de ta mère.
Ça te sera d'une grande aide.
Oui, bien sûr.
Devoir se voir rapidement avant de repartir es plutôt triste.
Reviens plus souvent.
Je reviendrai, après avoir fini mon déménagement.
J'ai entendu dire que tu as commencé ton traitement.
Oui. Je l'ai recommencé.
Sa volonté de surmonter ça fait plaisir à voir.
Tout est grâce à mon fils.
Merci de penser ainsi.
Vous devriez rentrer.
Bien.
Prends soin de ta santé.
Oui.
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley Team@Viki
Pouvez-vous me donner la liste des employés de l'hôtel ?
Oui. Je comprends.
Vous avez fait un bon travail.
Merci, président.
J'étais vraiment inquiet que nous soyons la honte de notre pays.
Vous savez vraiment ce que vous voulez.
Devrais-je appeler cela la capacité de lire l'esprit des êtres humains ?
Non, je n'ai pas fait grand chose.
Je voulais simplement exprimer ma sincérité, c'est tout.
C'est très important.
J'ai entendu que le directeur Jang vous avez employé.
Oui, président.
Vous l'avez surement lu aussi.
Savoir qu'il y aura des gens comme vous quand je serai parti,
c'est un sentiment réconfortant.
Je pense qu'il est trop tôt pour dire de telles choses.
Qu'est-ce que cela signifie...
Un fois que l'opération de fusion-acquisition en cours
sera terminée,
mon poste reviendra au Directeur Jang.
Aidez le directeur , Jang.
Oui, Président.
En tout cas, grâce à vous deux, nous avons pu éviter un incident potentiellement très dommageable.
Apprécions le repas.
Sous-titré par l'équipe Miss Ripley sur Viki
Êtes-vous libre ce soir ? Si oui, j'aimerais vous inviter à diner pour vous demander des conseils.
Il vit à tes crochets.
Alors est-ce logique qu'il te fasse déménager ses affaires et nettoyer la pièce ?
Ce n'est pas comme si il était un prince. Qu'est-ce que ça fait qu'il soit le fils du directeur ?
Êtes-vous en train de dire que vous me faites confiance ?
Si ce n'était pas le cas, ce serait une décision difficile à prendre.
Est-ce parce que je suis à vous ?
Moon Hee Joo ? Moon Hee Joo n'est pas là ?
Nous enquêtons pour une fraude.
Parlons des détails au poste de police.
Tous les certificats d'études subissent une enquête ?
Ça a été fait par une équipe spéciale, et tous les résultats ne sont envoyés qu'au bureau du directeur Jang.
Hé ! Hé !
Mi Ri-ssi !